华译翻译微信
  more

华译翻译(武汉)公司
地址:武汉解放大道688号
   武汉广场11楼
邮编:430022
电话:027-85715225-0
Email:whtran@126.com     

译翻译(西安)公司

地 址:西安市太白南路139号荣禾云图中心2208
电 话:029-84508273  
whtran@126.com       

华译翻译(北京)公司
北京市 朝阳区朝阳北路199号摩码大厦
电话:010-85969292
whtran@126.com


华译翻译(天津)公司
地址:天津开发区第三大街
豪威大厦B座
电话:022-62006860
传真:022-62006860
whtran@126.com
  

华译翻译(沈阳)公司
地址:沈阳市沈河区北站路77-1号光达大厦C座
电话:024-2283468

whtran@126.com


华译翻译(上海)公司
电话:021-61028106
传真:021-61028106
whtran@126.com      

华译翻译(广州)公司
电话:020-61131600
传真:020-61131600
whtran@126.com   
华译翻译(随州)公司
地址: 湖北省 随州市交通大道北端
电话:0722-3331688
传真:0722-3300688
15826725333
黄先生
hbywtran@163.com     



>>查看更多
  最新动态
 
中美战 略对话为何再闹乌龙?
来源:本站 作者:丁咚 文 浏览次数:1086 发布时间:2013-7-12 11:47:23

     与习奥 会时马歇尔借口拒绝出席异曲同工的是,参加战 略与经济对话的美方代表再闹乌龙。美国国 务卿克里以夫人入院为理由,缺席中 美就建立大国新型关系举行的战略对话。这场会 谈应被中方定位为落实中美元首峰会“重大成果”——建立新 型大国关系的重要机会,不过美 方明显表现出心不在焉的姿态。

     如果美 国对中国提出的“新型大国关系”热心的话,那么克里家里再忙,也不会临时爽约——何况它 是早就定好的会谈。其次,即使克 里家里真的有事走不开,作为东道国,无论是 出于外交礼仪还是从两国关系友好大局出发,都有必 要采取补救措施,派遣和 克里具有同等分量或者政治地位高于克里的人物代表出席。

     而事实是,这场中 方高度重视也准备积极宣扬的战略对话一开始就显得很不对称,使其变得名不副实。与中国 副总理级别的对话者相对而坐的是美国国务院的常务副国务卿伯恩斯(美国没 有所谓的享受正部级待遇者,所以是副部级)。美国通 过技术性降低中美战略对话的级别,实际上 是向外界透露出其对中方界定的中美新型大国关系的弦外之音:它只是 中方的自言自语和一厢情愿,我们美 国可不准备跟着中国的旋律跳舞。

     从中国媒体报道看,美国主谈分歧,中国主谈合作。美国代 表伯恩斯在会谈中开门见山触及要害。他说:“当大国 在寻求建立新的关系模式,我们的 国家有责任要展现出行为上的克制,遵循规 范国际事务的规则。也就是 说要尊重人权普遍性,解决以 网络盗窃知识产权的问题。”伯恩斯 还强调了美国维护自由航行,维护亚 太地区水域畅通的决心。

     伯恩斯的表态显示出,美方认为,在国家 行为上保持克制和遵守国际规范是建立新型大国关系的基本前提。他进一步指出,所谓的 行为克制和遵循规范的基本内涵是,尊重人权普遍性,尊重知识产权,维护亚 太水域自由航行。而中国 在这些方面并未做到,因此,现在就 提建立中方定义的新型大国关系为时尚早。

     值得注意的是,伯恩斯 对中美新型大国关系前提的界定,与中国 国务院副总理汪洋此前在开幕式上的讲话中提到的国家“基本制度”和国家利益并无关系,也就是说,它们是 中国应该接受的。谁说基 本人权不该受到尊重呢?

     杨洁篪 在会谈中就构建中美新型关系提出两条基本原则。首先是 从基础和发展的角度,第二是 要本着相互尊重,互利共 赢的精神来推进中美新型大国关系建设。他说,“这包含两层意思,首先相互尊重是基础,双方应 当尊重对方的主权和领土完整,尊重各 自对发展道路的选择,尊重各 自利益和差异性,其次,合作共赢是目的。当前,中美已 经形成你中有我,我中有 你的利益交融格局,一荣俱荣,一损俱损,谁也离不开谁。”

     杨洁篪的发言表明,中国仍然将“求同存异”当作对 外交往的基本策略,希望以 此为基础发展中美新型大国关系。与中国 所关注的优先领域恰恰相反,美方认为应该先关注“异”,解决两 国关系发展中存在的问题,没有问 题的解决就没有真正的合作,也不会 建立真正的所谓新型大国关系:它必然是战略的关系。

     美国显然还认为,中国想要绕过“异”,建构“同”,是在回 避自身存在的问题,比如对 普遍人权的不尊重,文过饰非,在继续 不道德的东西的同时,将其拉入其中,这是违 背美国作为超级大国的基本利益的。在此前提下,建立中 美新型大国关系是不合适的。

     美国通 过种种方式暗示:现在就 谈中美新型大国关系行不通,中国应该适可而止。

 
  关于我们 | 联系我们 | 加入收藏 | 合作伙伴 Design by Guule.
  Copyright (c) 2011 华译翻译 All Rights Reserved.  
友情链接:    k8彩票导航网   快3技巧   118彩票   彩票专家排行榜   网购彩票正规平台